Обман [Bubble] - Андерс де ла Мотт

Дверь на другом конце пропускного шлюза открылась, и Ребекка вошла в хранилище. Все выглядело точно так же, как и в прошлый раз, но на всякий случай она помедлила некоторое время перед дверью, прислушиваясь, нет ли там других посетителей.

Все было тихо, и через несколько секунд Ребекка пошла к центральному проходу. Сначала медленно, но затем ускорив шаг, как будто боялась чего-то не успеть. Стук ее каблуков отскакивал от стен, отдаваясь странным эхом в маленьких боковых помещениях вдоль прохода. Пройдя мимо решетчатой двери в помещение с той старой ячейкой, она не смогла удержаться от того, чтобы туда заглянуть. Было отлично видно отверстие, где раньше сидел замок латунной дверцы. И тут Ребекка еле справилась с импульсом, чтобы не остановиться и не посмотреть внимательнее. Вместо этого она прошла мимо еще двух решетчатых дверей, пока не дошла до того места, где горел свет зеленой лампы. Сердце начало биться все сильнее, и она на пару секунд сделала паузу, чтобы оглядеться. Одна из черных полусфер-видеокамер была у нее прямо над головой, и она снова еле справилась с импульсом и не посмотрела вверх.

Зайдя в маленькое помещение и найдя дверцу своей ячейки, Ребекка сразу же успокоилась. Все было в порядке, замок не тронут, и ни малейших признаков того, чтобы кто-то пытался его вскрыть. Вставив ключ в замок, она на всякий случай оглянулась через плечо. Затем повернула ключ.

Она не сразу поняла, что видит перед собой. Стального ящика на месте не было, ячейка была почти совершенно пустой. Пустой, если не считать маленького круглого предмета посередине. Маленького стеклянного шарика, сантиметров пять в диаметре.

Ребекка осторожно вынула его из ячейки, держа большим и указательным пальцами. Вдруг ее правая рука затряслась, и она чуть не уронила шарик на пол. Быстро переложив его в левую, подняла шарик к свету и стала внимательно его рассматривать, пытаясь одновременно заставить мозг объять ситуацию. Сразу же все показалось таким нереальным, почти как сон. Шарик, который она аккуратно крутила между пальцев, был совершенно прозрачным.

В самой серединке у него был маленький пузырек.

Площадь квартиры оказалась не более метров двадцати пяти. Крошечная кухня с впитавшимся запахом чада и одна комната с подзаплесневелым пробочным покрытием пола, гарнитуром с раскладной кроватью из «ИКЕИ» и рулоном бумажных полотенец. Не «Хилтон», прямо скажем. К тому же дико душно и жарко.

Утреннее солнце жарило прямо в окно, а рулонные шторы изнутри скорее накапливали тепло, а не отражали его. Эйч Пи поднял в руке прозрачную банку с таблетками и потряс ей. Внутри заплясали пять больших пилюль. Уже, наверное, в десятый раз за последние пять минут он открывал крышку и доставал одну. Ему бы, конечно, следовало сейчас вылезти из постели, выпить стакан тепловатой воды из покосившегося крана на кухне и проглотить одну из этих штуковин. Давно пора, он проспал здесь уже целые сутки, то есть пропустил уже как минимум шесть приемов лекарства. В голове тревожно стучало, и, несмотря на жару, его уже пару раз бросало в озноб.

И все-таки он сомневался.

Видимо, Нора сунула ему банку с пилюлями в тот момент, когда они целовались. Других разумный объяснений у него не было. Он засунул пилюлю обратно в банку, достал пачку «Мальборо», прихваченную по пути от метро, и прикурил сигарету.

Я устраивала поджоги…

Милая девушка…

Действительно, милая…

Пожаров было несколько, на выбор. Домик Эрмана. Магазин Манге. Не говоря уже о его собственной квартире… Выбирай любой…

В прошлый раз, поев этих лошадиных таблеток, Эйч Пи заработал расстройство желудка. До этого он, конечно, и сам отравился, но это были другие ощущения – он осознал это уже сейчас, по прошествии времени. К тому же недобровольное промывание желудка, случившееся с ним во время плавания в проливе Польсундет, помогло ему поправиться практически немедленно, чего сложно было ожидать после передозы кебабобациллами.

Если бы ему внезапно не поплохело, он бы уже давно свалил далеко-далеко. Куда-нибудь в леса, закопался бы в яму так, что Саддам Хусейн бы ему позавидовал. А вместо этого он шатался по Лонгхольмену, в полубессознанке, пока не додумался до чудесной мысли заночевать в катере.

После чего они очень легко его запеленговали.

А теперь он уже лежит у них в квартире. Именно там, где они и хотели.

И все это благодаря Манге.

Чертов козел Манге, надул его просто по-королевски, нет, по-императорски! А теперь они ждут, что он просто возьмет и забудет все, что было, проглотит эту историю о том, что он все это время был на побегушках у Игры…

FUCK!!![94]

Эйч Пи швырнул банку с пилюлями в потолок. Сделав вмятину в гипсовой плите, та отскочила к входной двери. Будь у него компьютер, он бы смог немного пошарить в Инете о всей этой чертовой кухне, насчет которой ему втирал Манге. А вместо этого он лежит тут… ни тебе широкополосного кабеля, ни телефона, ни даже вонючего телевизора. Эдакая вариация на тему Эрмана, только в спальном районе. Эрман, да уж…

Маленький дружок Гейм-мастера, очевидно, один из тех, кто пользовался по необходимости офисом в тоннеле. Изгой, вернувшийся из опалы, сумевший пробиться к кормушке. Если он вообще когда-то выходил из Игры, так сказать. Это Манге тогда связал его с Эрманом. Манге, которого, как думал Эйч Пи, он знал вдоль и поперек. Тот же Манге, которому он достал его первый «Коммодор 64»[95], обменяв его за углом у Фенстера на три автомагнитолы. Манге, который всегда ему помогал, несмотря на все его насмешки, всегда…

Нокакогохрена!..

Вскочив с кровати, Эйч Пи судорожно начал искать что-нибудь, на чем можно было бы сорвать злость, и, не найдя, начал вместо этого ходить туда-сюда по обшарпанному полу. С каждым шагом головная боль все усиливалась.

Нужно что-то решать.

Ему просто-напросто надо принять какое-то решение.

Проглотить пилюлю и тем самым поверить в историю о том, что он, Нора, Хассельквистишка и Мясной Йефф – на стороне добра. Что они сформировали группу сопротивления, чтобы скинуть Гейм-мастера.

Или же он не будет верить…

Пора принимать решение, мистер Петтерссон!

Красное

или

Черное?

Револьвер исчез. Кто-то вскрыл ее ячейку, не оставив ни малейших следов, и забрал и ствол, и железный ящик. Помимо нее самой, о том, где находился револьвер, знал только один человек. И очевидно, что ждать он не хотел или, что еще хуже, не доверял ей.

Всем пузырям суждено рано или поздно лопнуть…

Взяв из сумки телефон, Ребекка пролистала телефонную книжку, пока не нашла нужный номер.

– Привет, это Ребекка, – произнесла она запустившемуся автоответчику. – Я знаю, что звонить на этот номер можно только в случае крайней необходимости… – Сделав секундную паузу, набрала воздуха в легкие. – Но мне кажется, что Хенке в беде. По-настоящему в беде, и я сделаю все, что угодно, чтобы ему помочь. Буквально все, что угодно…

При звуке звонка Эйч Пи чуть не выпал из кровати. В течение нескольких секунд он был дезориентирован, а поняв, где находится и почему, смог локализовать и источник звука.

Трезвон шел из прихожей, а точнее, это был дверной звонок. Сделав несколько осторожных шагов в сторону входной двери, Эйч Пи прежде, чем подойти к ней вплотную, взглянул на щель для почты. И, невольно вздрогнув, отступил на пару шагов обратно в комнату. Квартира находилась на четвертом этаже, прыгать высоковато. Если начнет гореть, ему крышка.

– Это я… – услышал он, как кто-то сказал в щель в двери, – я, Кент.

Эйч Пи с облегчением выдохнул. Вернувшись в прихожую, он отпер дверь.

Хассельквист с двумя «с» зашел в квартиру и быстро проскользнул мимо него. В ноздри Эйч Пи ударило резким запахом пота от его нейлоновой рубашки.

– Все нормально, – сказал тот прежде, чем Эйч Пи успел открыть рот. – Слежки за мной не было, я провел все трюки, что есть в учебнике по контршпионажу.

Он пошел в кухню и влил в себя стакан воды из-под крана. Затем еще один.

– Вот, – запыхавшись, произнес он и швырнул на кухонный стол пакет из продуктового магазина. – Решил, что твои запасы, должно быть, истощились.

Эйч Пи заглянул в пакет. Молоко, белая фасоль, готовые обеды «Финдус», разные овощи и – йесс! – сигареты, черт, вот классно! Он чуть не кинулся на шею Хассельквистишке, чтобы расцеловать его, но вместо этого открыл пачку и достал сигарету.

– Ну, и что теперь?

Пару раз он жадно затянулся. Хассельквист ничего не ответил, вместо этого окинул Эйч Пи неодобрительным взглядом.

– Если не терпится покурить, то хотя бы встань рядом с вытяжкой…

– Да, конечно…

Эйч Пи пожал плечами и подошел поближе к плите.

– Остальные направляются сюда, – сказал Хассельквист. – Будут где-то через час. Тогда и узнаешь подробности. У Йеффа есть план того, как нам попасть в «Форт».